Þannig gekk Ísrael undan ætt Davíðs, og stendur svo enn í dag.
Tako otpade Izrailj od doma Davidovog do današnjeg dana.
Enn í rúminu um ūetta leyti?
Još si u krevetu u ovo doba?
Eins og fölur vormorgunn sem heldur enn í vetrarnepjuna.
Kao bledo proleæno jutro koje još uvek grli zimsku hladnoæu.
Hann er farinn, en það sem hann boðaði lifir enn í gegnum okkur, nemendur hans.
Njega možda više nema, ali njegovo uèenje živi kroz njegove uèenike.
Nú er mín eina von ađ vekja Marcus, síđasta eftirlifandi öldung okkar, og leiđa sannleikann í ljķs áđur en Kraven myrđir hann međan hann liggur enn í dvala.
Моја једина шанса је да пробудимо Маркуса... нашег последњег старешину... и откријемо му истину... пре него што Крејвен покуша да га убије док још спава.
Þeir eru sterkari en við því mannsbIóðið Iifir enn í vefjum þeirra.
Много су јачи од нас, јер у себи још имају и своје људске крви.
En ūú lætur eins og viđ eigum enn í stríđi.
I eto vas, kao da smo još uvek u ratu.
Og ég er enn í heilu lagi.
Ipak sam još u jednom komadu.
Elise sendi mig á stađ sem ásækir mig enn í draumum.
Elis me je hipnozom poslala na to mesto koje me još uvek proganja u mojim snovima.
Ūú ert nũfluttur hingađ svo ūađ er Maddy fyrir bestu ađ ūú gerir gott úr málinu međan ūađ er enn í fersku minni.
A vi ste novi ovde. Tako da mislim da bi bilo najbolje za Medi kad biste sve izgladili, dok je sve još sveže u mislima ljudi.
Danny T er eflaust enn í molum eftir ađ hafa misst einkasoninn.
Izgubiti tako jedinog sina... Čujem da je Deni T još uvek sjeban zbog toga.
Hann hlítur ađ hafa haldiđ ađ viđ værum enn í Hampton.
VEROVATNO JE MISLIO DA SMO JOS OVAJ VIKEND U HEMPTONSU.
Ofbeldi eykst enn í Bandaríkjunum í kjölfar lendinganna 12.
Nasilje nastavlja da se širi SAD-om danas nakon 12 sletanja.
Einn hring enn í leit að einhverju sem þú myndir aldrei finna, í eltingaleik við vofurnar þínar.
Još jedna petlja. Tražila si nešto što nikada ne možeš naæi. Jurila si svoje duhove.
(Hlátur) Því þau sögðu: "Heimurinn skiptist enn í 'okkur' og 'þau' og við erum hinn vestræni heimur og þau eru þriðji heimurinn."
(смех) И они су рекли: „Свет је још увек 'ми' и 'они'. 'ми'' је Западни свет, 'они' је Трећи свет.'
Þú stendur enn í móti fólki mínu með því að vilja ekki gefa þeim fararleyfi.
I ti se još podižeš na moj narod, i nećeš da ga pustiš?
Þá skildi Drottinn ættkvísl Leví frá til þess að bera sáttmálsörk Drottins, til þess að standa frammi fyrir Drottni og þjóna honum og til að blessa í hans nafni, og er svo enn í dag.
U to vreme odvoji Gospod pleme Levijevo da nose kovčeg zaveta Gospodnjeg, da stoje pred Gospodom i služe mu i da blagosiljaju u ime Njegovo do današnjeg dana.
og þó hneigðist Drottinn að feðrum þínum einum, svo að hann elskaði þá, og hann útvaldi yður, niðja þeirra, eftir þá af öllum þjóðum, og er svo enn í dag.
Ali samo tvoji oci omileše Gospodu, i izabra seme njihovo nakon njih, vas izmedju svih naroda, kao što se vidi danas.
eins og hann gjörði fyrir Esaú sonu, sem búa í Seír, þá er hann eyddi Hórítum fyrir þeim, svo að þeir eignuðust lönd þeirra og settust að í þeirra stað, og er svo enn í dag.
Kao što učini sinovima Isavovim, koji življahu u Siru, jer istrebi Horeje ispred njih, i preuzeše zemlju njihovu i ostaše na njihovom mestu do danas.
Og Drottinn sleit þá upp úr landi þeirra í reiði og heift og mikilli gremju og þeytti þeim í annað land, og er svo enn í dag."
I istrebi ih Gospod Bog iz zemlje njihove u gnevu i jarosti i ljutini velikoj, i izbaci ih u drugu zemlju, kao što se vidi danas.
Jaír, son Manasse, nam allt Argóbhérað allt að landamærum Gesúríta og Maakatíta og kallaði það, sem sé Basan, eftir nafni sínu Jaírsþorp, og helst það nafn enn í dag.
Jair sin Manasijin uze sav kraj argovski do medje gesurske i mahatske; i prozva Vasansku svojim imenom: sela Jairova do današnjeg dana.
Fyrir því fékk Kaleb Jefúnneson, Kenisíti, Hebron að arfleifð, og er svo enn í dag, sökum þess að hann fylgdi Drottni, Ísraels Guði, trúlega.
Zato pripade Hevron Halevu sinu Jefonijinom Kenezeju u nasledstvo do današnjeg dana, jer se jednako držao Gospoda Boga Izrailjevog.
Og Jósúa reisti tólf steina í Jórdan miðri á þeim stað, sem prestarnir, þeir er sáttmálsörkina báru, höfðu staðið, og eru þeir þar enn í dag.
A i usred Jordana postavi Isus dvanaest kamenova na mestu gde stajahu nogama svojim sveštenici noseći kovčeg zavetni, i onde ostaše do danas.
Og hann gjörði þá á þeim degi að viðarhöggsmönnum og vatnsberum fyrir söfnuðinn og fyrir altari Drottins á þeim stað, er hann mundi til velja, og er svo enn í dag.
I odredi ih Isus u taj dan da seku drva i nose vodu zboru i za oltar Gospodnji do današnjeg dana na mestu koje izabere.
Stendur það enn í dag í Ofra Abíesrítanna.
Stoji i danas u Ofri avijezeritskoj.
Sál var enn í Gilgal, en allt liðið hafði flúið burt frá honum fyrir hræðslu sakir.
A Saul još beše u Galgalu, i sav narod što idjaše za njim beše u strahu.
(Fyrir því stíga prestar Dagóns og allir þeir, sem ganga inn í musteri Dagóns, ekki á þröskuld Dagóns í Asdód, og helst það enn í dag.)
Zato sveštenici Dagonovi i koji god ulaze u dom Dagonov ne staju na prag Dagonov u Azotu do danas.
En er Jeróbóam Nebatsson frétti (hann var enn í Egyptalandi, þangað sem hann hafði flúið undan Salómon konungi), að Salómon væri dáinn, sneri hann heim frá Egyptalandi.
A Jerovoam, sin Navatov, koji još beše u Misiru pobegavši onamo od cara Solomuna, kad ču, on još osta u Misiru.
Og þeir rifu niður merkisstein Baals, rifu síðan musteri Baals og gjörðu úr því náðhús, og er svo enn í dag.
I izlomiše lik Valov i raskopaše kuću Valovu, i od nje načiniše prohode do današnjeg dana.
Það var hann, sem vann sigur á Edómítum í Saltdalnum, tíu þúsundum manns, og tók Sela herskildi og nefndi hana Jokteel, og heitir hún svo enn í dag.
On pobi deset hiljada Edomaca u slanoj dolini, i uze Selu ratom, i prozva je Jokteil, koje osta do danas.
Þá sendi Sanballat enn í fimmta sinn til mín, og það svein sinn með opið bréf í hendi.
Tada Sanavalat posla k meni tako peti put slugu svog s knjigom otvorenom u ruci.
Eftir ákvæðum þínum stendur hún enn í dag, því að allt lýtur þér.
Po Tvojoj naredbi sve stoji sad; jer sve služi Tebi.
Já, enn í dag er ég hinn sami. Enginn getur frelsað af minni hendi. Hver vill gjöra það ógjört, sem ég framkvæmi?
Ja sam od pre nego dan posta, i niko ne može izbaviti iz moje ruke; kad radim, ko će smesti?
Og þú Kapernaum. Verður þú hafin til himins? Nei, til heljar mun þér steypt verða. Ef gjörst hefðu í Sódómu kraftaverkin, sem gjörðust í þér, þá stæði hún enn í dag.
I ti Kapernaume! Koji si se do nebesa podigao do pakla ćeš propasti: jer da su u Sodomu bila čudesa što su u tebi bila, ostao bi do današnjeg dana.
Þess vegna kallast hann enn í dag Blóðreitur.
Od toga se i prozva ona njiva krvna njiva i do danas.
En ef Kristur er ekki upprisinn, er trú yðar fánýt, þér eruð þá enn í syndum yðar,
A ako Hristos ne usta, uzalud vera vaša; još ste u gresima svojim.
0.32077407836914s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Struje i dalje nema u celom Londonu. 